AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
قسمت 2 بوچارتی وارد می‌شود
.جورنو جووانا
.پدر اون دیو براندوئه
دیو همیشه زن‌ها رو فقط به چشم ابزار یا غذا می‌دید
پس معلوم نیست که مادر جورنو چطور تونست
پونزده سال پیش بدون این که کشته بشه .جورنو رو به دنیا بیاره
مادر جورنو زن خیلی زیبایی بود
.ولی اصلا مادر نمونه‌ای نبود
بعد از به دنیا اومدن جورنو، در ژاپن زندگی کردن
ولی اون معمولا تمام شب بیرون بود
.و جورنو کوچولو رو در خونه تنها می‌ذاشت
مطمئنی که اشکالی نداره بچه‌ات رو تو خونه تنها بذاری؟
مگه اون دو سالش نیست؟
.بیخیال بابا
.قرار نیست چون بچه دار شدم آزادیم رو از دست بدم
شیوبانا
جورنو نصف شب بیدار می‌شد .و می‌دید مادرش اونجا نیست
این اتفاق برای یه بچه‌ی یکی دو ساله .چقدر باید سخت و ترسناک باشه
گریه کردن فایده‌ای نداشت .پس جورنو ساکت می‌نشست و می‌لرزید
.وقتی جورنو چهار ساله شد، مادرش ازدواج کرد
اون با یه ایتالیایی ازدواج کرد و بنابراین .جورنو هم شهروند ایتالیا شد
...اومم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.یالا هارونو
.بیا باهامون عکس بگیر
.مادرت منتظرته
ولی همونطور که می‌شه حدس زد ...وقتی مادر هارونو اونجا نبود
همیشه بر و بر من رو نگاه می‌کنی .و می‌خوای بفهمی تو چه حالیم
!چغله‌ی تخس
.ولی برعکس بود
چته؟
.آهان، نون
.بیا
.عجب بچه‌ی شکمویی هستی
کسی که باعث شد اون عادت کنه متوجه حال بقیه بشه
.خود این مرد بود
این باعث شد
جورنو تبدیل به هدف آزار و اذیت .بچه‌های دیگه برای خالی کردن عصبانیتشون بشه
هوی، چی شده جورنو؟
!جلو پات رو نگاه کن
.هی، بچه‌ها. زودتر برید خونه
.چشم
.بریم
.باشه
.برگرد ژاپن جونور
اصلاً اهل دفاع نیست، نه؟
.خیلی مورمورم می‌کنه
اون کم کم داشت به این باور می‌رسید که پست‌ترین موجود روی زمینه
و فقط مسئله‌ی زمان بود تا
.مثل باقی افراد پیچیده‌ی این شهر بشه
ولی یک حادثه‌ی خاص باعث شد .جورنو از این سرنوشت نجات پیدا کنه
لعنتی، اون کجا رفت؟
!پیداش کنید! نذارید در بره
!با اون زخم‌ها نمی‌تونه خیلی دور بشه
نکنه رفته باشه تو خونه‌ی کسی؟
!رو زمین رو نگاه کنید .باید خون ریخته باشه
.شما مستقیم برید .ما هم از این طرف می‌ریم
.هی، بچه
یه مرد زخمی رو این دور و بر ندیدی؟
.قد بلنده و موی مشکی داره
.اون طرفی رفت
اون طرف؟
با اون زخم‌ها نمی‌تونه !خیلی سریع حرکت کنه
!پیداش کنید
.اون اصلا نترسید
فقط حس کرد مردی که رو زمینه
.مثل خودش به نظر تنها میاد
!یالا
!اومدم
خوشبختانه اون مرد پشت علف‌هایی .که یهو بلند شده بودن، مخفی شده بود
اون به‌خاطر توانایی باد طلایی جورنو بود
ولی جورنو هنوز نمی‌دونست این توانایی .رو داره پس این کار رو بدون این که بدونه کرد
...حدود دو ماه بعد
.هرگز یادم نمی‌ره که برام چیکار کردی
چندی بعد
.پدر جورنو دست از کتک زدنش برداشت
!لعنتی
چرا اینقدر به جورنو اهمیت می‌ده؟
.بیا اینجا بشین جورنو
.یالا، خجالت نکش
.بچه‌های بدجنس رفتارشون رو عوض کردن
...می‌دونم این بهترین صندلی نیست، ولی
.اون مرد یه گنگستر بود
!بگیر بچه
.این... زیاده
...گمونم اشتباهی شده
!اسکوپ شکلات رو مهمون منی
...ممنون
!کاری نکردم .اون مرد همیشه هوام رو داره
.اون مرد همیشه بی سر و صدا تماشاش می‌کرد
،با اینکه همیشه جورنو به فکر بقیه بود
.اون مرد محترم مثل یک انسان باهاش رفتار کرد
جورنو فهمید چطور به بقیه اعتماد کنه؛
یه ویژگی طبیعی که باید از والدینش یاد می‌گرفت رو
.از تعامل بی سر و صدا با یه غریبه یاد گرفت
اون چی بود؟
صدای شلیک بود؟
.نباید دخالت کنیم
...چه وضع بدی
...اومم
چیه؟
اون مرد رفتار سردی داشت
.و مصمم بود جورنو رو به دنیای گنگسترها نکشونه
!هی، وایسا
!صبر کن
تو همونی که بابام رو کشت، مگه نه؟
!عوضی! لعنتی
!لعنت به تو
.بابات یه آشغال بود
.اون قانون قلمرو من رو با فروش مواد شکوند
.حتی به زن و بچه‌ها هم مواد می‌فروخت
.به‌خاطر همین کشتمش
چطور؟ چرا!؟
چرا نمی‌تونم شلیک کنم؟
...تو
!تو هم یه آشغالی
.جورنو اصلا فکر نمی‌کرد اون مرد آشغال باشه
به طرز خارق العاده‌ای، دار و دسته‌هایی که مرتکب جنایت و قانون شکنی می‌شدن
.قلب جورنو رو به راه آوردن
در شهری که سیاستمدارها فاسد بودن و پلیس از ضعفا محافظت نمی‌کرد
.جورنو جووانا دلیل برای زندگی رو پیدا کرد
به جای این که الگوش یه بازیکن فوتبال سری آ باشه
!دلش می‌خواست یه گنگ استار بشه
!این طعم... طعم کسیه که داره دروغ می‌گه
.اسم من برونو بوچارتیه
.جواب بده
.بازجوییت دیگه برام عذاب شده
سرت جوری گیج می‌ره که انگار می‌خواد بیفته؟
ولی مطمئنم اصلا به ذهنت .خطور نمی‌کنه که باهات چیکار کردم
یه زیپ رو بدنم!؟
.جورنو جووانا
اگه می‌خواستم می‌تونستم در حالی که ازت می‌پرسیدم کی اون کار رو با لوکا کرد
.سرت رو مثل یه توپ قل بدم
.فکر نکنم بتونم یکی دیگه از حملاتش رو طاقت بیارم
!من رو می‌ترکونه
همین چند ماه قبل متوجه این توانایی شدم
ولی تا حالا از باد طلایی برای .حمله به کسی استفاده نکردم
وقتی باد طلایی به چیزی بخوره .می‌تونه بهش زندگی بده
.هر چیز بی‌جانی می‌تونه تبدیل به موجود جانداری بشه
...اما
حتی منم نمی‌دونم چی می‌شه اگه
!به یه آدم دیگه حمله کنه
!جواب بده، جورنو جووانا
!چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
!بی‌فایده است
باگیاه
چی!؟
لرزش
...تـ-تو
!یه کاربر استندی
لرزش
!پس می‌تونی تواناییم رو ببینی
کاربر چی؟
!پس تو همونی که به لوکا حمله کرد
مگه باد طلایی بهش یه ضربه‌ی مستقیم نزد؟
.پس اقلا باید یکی دو تا استخونش شکسته باشه
...حرومی
چـ-چی؟
باهام چیکار کردی مرتیکه!؟
...چی؟ فقط می‌خواستم بلند شم
!سرشار از قدرتم
...حس می‌کنم همینطور دارم قوی‌تر می‌شم
.انگار بدنم سرشار از سوخت زندگی شده
چی؟
.حرکاتش به نظر کند میان
وووش
یعنی به‌خاطر توانایی تو این جوری شدم؟
وووش
اگه با استندت به دشمنت قدرت می‌دی !پس واقعا یه احمقی
!بگیر، جورنو جووانا
...چی؟ خودم رو می‌بینم
اینجا چیکار دارم؟
!میله خم نشده
یعنی اشتباه برداشت کردم؟
...فکر کردم داشتم با قدرت فوق العاده‌ای حرکت می‌کردم
ولی بدنم در واقع هنوز اونجاست
و هوشیاریم ازش پرید بیرون و چیزی که اینجاست همونه؟
!تف! باید جاخالی بدم
!د-درد داره
!یه درد خیلی تیز داره نم نمک بهم می‌خوره
...جورنو کند نیست !هوشیاری من زد به سیم آخر
!بیفایده است
انگار وقتی با باد طلایی به یه موجود زنده، زندگی اضافه می‌دم
.اون... یا بهتره بگم حواسش، می‌زنه به سیم آخر
نمی‌دونم چرا این توانایی رو دارم
بووم
.ولی حسابی ازش بهره می‌برم
برونو بوچارتی
هی، شما دارید چه غلطی می‌کنید؟
!به پلیس زنگ می‌زنم
.بابت سر و صدا شرمنده
لطفا خیالتون راحت باشه که هیچ .شهروندی رو درگیر نمی‌کنیم
پس این توانایی استند جورنو جوواناست؟
.نه... به نظر نمیاد که حتی بدونه استند چیه
...ولی این توانایی
.انگار توانایی هر دومون فقط چند متر دامنه داره
اون وقت فکر می‌کردم تو فقط یه جوجه‌ای
...که تو هیچ سازمانی نیست
!جورنو جووانا
تو بودی که لوکای چشم آبکی رو از پا درآوردی، مگه نه؟
!رییسم میخواد دلیلش رو بدونه
اگه بگم این اتفاق تصادفی بود باور نمیکنی، نه؟
و درنتیجه قراره کلکم رو بکنین، نه؟
و تو هم با آمادگی کامل اومدی؟
،وقتی میخوای کسی رو بکشی
همیشه این احتمال رو مد نظر داری که
ممکنه خودت کشته بشی، نه؟
!میخواد من رو بکشه... جدیه
!این پسربچه واقعاً قصد کشتنم رو داره
اونقدر جدی‌ـه که
!میخواد حرفش رو عملی کنه
کابـــــام
!مرد زیپی
پس استندش اینه؟
کاشنیک
.حالا دیگه مطمئنم که مرد زیپی ازت خیلی قویتره
.دستور ندارم که مجرم رو زنده برگردونم
.برام مهم نیست همین‌جا کارت رو تموم کنم
ولی دیگه امروز از سر و کله زدن با ،قدرت‌های خطرناکت خسته شدم
.پس میرم
،فعلاً ازت فاصله میگیرم
.ولی بالاخره کلکت رو میکنم
حتی میتونه با زیپ گذاشتن رو دیوار ازش رد بشه؟
!عجب بدبختی‌ای
!نباید میذاشتم از تراموا خارج بشه
!اگه از دستم فرار کنه، دیگه داشتن باد طلایی به درد نمیخوره
،اگه میخواد 24 ساعت شبانه‌روز با اون تواناییش تعقیبم کنه
!تضمینی نیست که زنده بمونم
!شکست میخورم
!نباید بذارم فرار کنه
،اگه به دوست‌هاش در موردم بگه !قضیه از کنترلم خارج میشه
!باید همین الان جلوش رو بگیرم
!به خاطر آینده‌م
!آ-آخ
!جلوت رو ببین مرتیکه
!غیبش زد
یهویی کجا غیبش زد؟
!نکنه میتونه با زیپ بره تو بدن مردم
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ !با آشغال یکی شدم
!ولی یه راهی هست
مثل همون موقع که چشم و انگشت‌ها !رو از تو بدنم درآورد
...بوچارتی به عنوان پوشش به داخل بدن یکی از این‌ها رفته
.و همینطوری میخواد داخل شهر برگرده
...برم جارو رو بیارم
.دارن به سمت‌های مختلفی میرن
.من که زیپی نمیبینم
کدومشونه؟
تو کدومشون قایم شده؟
!برو گمشو حشره‌ی موذی
پرش
دندون؟
به اون دندونی که از دهنت پرید بیرون جون دادم
.و به شکل مگس درآوردمش
...مگس به محض اینکه بفهمه کجایی میاد سراغت
.ولی بد شد
...همین حالا گفتم پای مردم رو وسط نمیکشم
.شرمنده. خالی بستم
،به هرحال، قدرت ضربه‌ش به خودش برگشت
.امیدوارم به دل نگرفته باشی
.جورنو جووانا، تواناییت رو نباید دست کم گرفت
.دیگه چاره‌ای برام نذاشتی
،کار خطرناکیه
ولی چاره‌ای ندارم جز اینکه .همینجا کارت رو بسازم
.نمیذارم فرار کنی
.از این بابت مطمئنم
فرار کنم؟
.اصلاً نگرانش نباش
فقط نگران این باش که
وقتی کل بدنت زیپ شده و روی زمین افتاده .چیکار کنی
.هرکی ضربه اول رو بزنه برده
چیه؟
.حمله کن، جورنو جووانا
!بی‌فایده‌س
ضــــربه
.فقط حواست وحشی میشند
تو که اول حمله کردی، پس چی شد؟
.از اینکه نفهمیدی چی شد بهت ایرادی وارد نیست
.دست من این نیست
توانایی مرد زیپی به من اجازه میده تا .دو شیء مجزا رو با یه زیپ به هم متصل کنم
.این دست اون بچه‌س
.با دست خودم عوض کردم
چون مسلماً نمیخوام خطر ضربه دیدن .از تواناییت رو به جون بخرم
.در نتیجه باد طلاییت جواب نداد
حالا چیکار میکنی، جورنو جووانا؟
!کارت رو تموم میکنم
باورنکردنیه... دست خودش رو قطع کرد
...تا محدوده‌ش رو کمی بیشتر کنه و یه لحظه زودتر ضربه بزنه
!باد طلایی
!بـ-باز همونطوری شد
!فقط حواسم وحشی شدند
!ا-الان کارم رو میسازه
قدرت مخرب استند جورنو جووانا ...اونقدر آش دهن‌سوزی نیست
!ولی تو این وضعیت، فقط همه چیز رو بدتر میکنه
اگه قرار باشه درد رو ذره ذره اما ...به دفعات تجربه کنم
!ممکنه از درد شوکه بشم و بمیرم
!نکن
از محدوده‌ش خارج شد؟
چیکار میکنی جورنو جووانا؟
چرا بهم حمله نکردی؟
چرا کارم رو تموم نکردی؟
.چون آدم خوبی هستی
.درسته گنگستری، ولی آدم خوبی هستی
،قبل حمله بهم یه لحظه تردید کردی
.برای همین تصمیم گرفتم منم حمله نکنم
،وقتی دست کنده‌شده‌ی این بچه رو دیدی
.واسه یه لحظه خودت از دیدن وضعیتش شوکه شدی
.و از حمله دست کشیدی
.از اینکه معتاد بود شوکه شده بودی
چند سالشه؟
.سیزده
اگه از اون گنگسترها بودی که ،تردید نمیکنند و عین سنگ سردند
.احتمالاً تا الان تیکه تیکه شده بودم
.ولی تو فرق داری
.برای همین جلوی خودم رو گرفتم
.کسایی تو این شهر هستند که به بچه‌ها مواد میفروشند
.نباید ازشون گذشت
.باور تو هم همینه
.ولی کسی که موادفروشه رییسته
.و در این مورد هم حس بدی داری
در نتیجه با دیدن دست اون .قلبت به درد اومد
خب که چی؟ این قضیه ربطی به .حمله نکردنم بهت نداره
به من دستور دادن کسی که به لوکا حمله کرده !پیدا کنم و بکشمش
حالا چون تو از حمله به من دست کشیدی !بنا نمیشه نکشمت
...نه
.قرار نیست من رو بکشی
چی؟
.مطمئنم که نمی‌کشیم
از کجا میدونی؟
.چون قراره به من ملحق بشی
ما رییست رو شکست میدیم .و کنترل شهر رو به دست میگیریم
چی!؟
واسه خلاص شدن از دست گنگسترهایی که ،به بچه‌ها مواد میفروشند
.خودم میخوام گنگستر بشم
...یعنی میخوای
به سازمان ما ملحق بشی!؟
جدی میگی!؟
میدونی معنی این کار چیه؟
...چه نمای درجه یکی
،آره. اگه قرار باشه این شهر مال من بشه
باید به سازمانی ملحق بشم که حاکمشه .و من رو به بالا بالاها میبره
،بوچارتی
!میخوام گنگ استار بشم
قسمت سوم ملاقات با گنگستر پشت دیوار